What’s the difference between uploading my audience file to Audiences and uploading it separately during a One Time Send?

If you are looking to send dynamic creative with merge variables, you must upload your audience file during a One Time Send. The Audiences tab's core purpose is to store lists of addresses to be used for campaign suppressions. You cannot use an audience to send mailings with dynamic merge variables.